[LA Times] 31-year-old Jonathan Caouette has been documenting his life for 20 years. Now the director of the award-winning family memoir 'Tarnation' is enduring the attention of others